平成13年６月18日
                                               東京電力株式会社

　当社・柏崎刈羽原子力発電所６号機（改良型沸騰水型、定格出力135.6
万キロワット）は定格出力にて運転中のところ、５月20日に原子炉格納容器内
からの排水量が増加傾向にあることが確認された為、増加原因の調査を行
った結果、原子炉水の漏えいではないこと、また、原子炉補機冷却水に含
まれる物質（防錆剤）が検出されたことなどから、原子炉補機冷却水系の
冷却水（非放射性の水）の漏えいによるものであることがわかりました。
　漏えい量は運転制限値を十分下まわっており、原子炉補機冷却水系とし
ての機能には支障がないことから、これまで監視を強化しながら運転を継
続してまいりました。
　現状においても運転継続に支障はありませんが、夏期の高需要期におけ
る電力供給に万全を期すために、原子炉を一時停止して漏えい箇所の点検
補修を行うこととし、本日午後５時から出力降下を開始することといたし
ました。
　なお、本事象による外部への放射能の影響はありません。

　また、原子力安全・保安院による国際原子力評価尺度（ＩＮＥＳ）暫定
評価では０－とされています。

                                                        以　上

（参　考）
　・原子炉格納容器からの排水
　　　漏えい水は格納容器内に設置された収集槽（サンプ）に一旦集めら
　　れ、その後廃棄物処理建屋に移送され、蒸留・脱塩といった処理を行
　　っております。
　・原子炉補機冷却水系
　　　原子炉建屋内にある機器（ポンプ，モータ等）の冷却用や空調用な
　　どとして使用する冷却水を供給する系統です。この冷却水には純水を
　　利用しております。