平成13年６月20日
                                              東京電力株式会社

　すでにお知らせしましたとおり、当社・柏崎刈羽原子力発電所６号機
（改良型沸騰水型、定格出力135万6千キロワット）は定格出力にて運転中
のところ、５月20日に原子炉格納容器内からの排水量が増加傾向にあるこ
とが確認され、その後の調査の結果、原子炉補機冷却水系の冷却水（非放
射性の水）の漏えいによるものであることがわかりました。
　漏えい量は運転制限値を十分下まわっており、原子炉補機冷却水系とし
ての機能には支障がないことから、直ちに運転に支障を及ぼすものではあ
りませんでしたが、夏期の高需要期における電力供給に万全を期すために、
６月19日に原子炉を停止し点検、補修を行っておりました。　　　　　　
（６月18日お知らせ済み）

　点検の結果、原子炉格納容器内に３台ある空調機のうち１台に冷却水
（原子炉補機冷却水系）を供給する弁のグランド部より、冷却水が漏えい
しているのが確認されました。
　当該弁を分解点検したところ、グランドパッキンの劣化により弁グラン
ド部の密封性が悪くなり、漏えいに至ったものであることがわかりました。
　このため、当該弁のグランドパッキンを新品のものと交換し、補修いた
しました。
　今後準備が整い次第、原子炉を起動し、発電を再開いたします。

　なお、原子力安全・保安院による国際原子力評価尺度（ＩＮＥＳ）暫定
評価では０－とされています。

                                                        以　上

（参　考）
　・原子炉補機冷却水系
　　　原子炉建屋内にある機器（ポンプ，モータ等）の冷却や、空調用の
　　　冷却水を供給する系統です。この冷却水には純水を利用しています。
　・弁グランド部
　　　弁棒部分から内部流体が外部に漏れ出るのを防止するため、弁内部
　　　にパッキンを組み込みシールしていますが、このシール部分を弁グ
　　　ランド部と呼んでいます。